Amar Ujala, 12.12.2010 यूरोप से स्वदेश लौटे प्रधानमंत्री Übersetzt aus dem Hindi: Nach einem dreitägigen Besuch ist Premierminister Manmohan Singh heute aus Belgien und Deutschland zurückgekehrt. Die erste Station seines Europabesuchs war am Donnerstag in der belgischen Hauptstadt Brüssel. Am Freitag nahm Singh dann am 11. EU-Indien Gipfel teil. Hier forderten die EU und Indien,…

Rashtriya Sahara, 29.11.2010 ईयू से एफटीए की कोशिश Übersetzt aus dem Hindi: Neu Delhi: Bevor im nächsten Monat ein Gipfeltreffen in Brüssel stattfindet, bemühen sich Indien und die EU erneut, Differenzen innerhalb des bilateralen Freihandelsabkommens auszuräumen. Neben Premierminister Manmohan Singh, der an diesem Anlass teilnehmen wird, wird auch Industrie- und Handelsminister Anand Sharma am Montag…

Amar Ujala, 07.10.2010 ईयू से मुक्त व्यापार समझौता मार्च तक Übersetzt aus dem Hindi: Nach Aussagen von Industrie- und Handelsminister Anand Sharma wird das Freihandelsabkommen zwischen Indien und der EU bis März 2011 geschlossen. Vor seiner Abreise nach Brüssel gab Sharma bekannt, dass die nächste Verhandlungsrunde in diesem Monat stattfinden wird. Zwischenzeitlich erklärte Vivek Katju,…

Business Standard, 28.06.2010 एफडीआई की अनुमति से विकास करेगा रिटेल क्षेत्र Übersetzt aus dem Hindi: Pallavi Aiyar Rajan Bharti Mittal, Präsident und Chief Executive Officer von Bharti Enterprises und FICCI Präsident, hat sich auf der jüngst in Madrid von FICCI und Horasis organisierten Veranstaltung Global India Business Meeting für eine Öffnung des indischen Einzelhandels für…

Navbharat Times, 06.11.2009 पीएम को उम्मीद, ईयू के साथ फ्री ट्रेड अग्रीमंट साल भर में Übersetzt aus dem Hindi: Sonderberichterstatter: Premierminister Manmhan Singh zeigte sich zuversichtlich, dass der Abschluss eines Freihandelsabkommens (FTA) zwischen der Europäischen Union und Indien innerhalb eines Jahres erfolgen kann. Beide Seiten werden ihre Differenzen ausräumen, sagte der Ministerpräsident nach dem Gipfeltreffen…

Hindustan Dainik, 13.10.2009 भारत-ईयू व्यापार समझौते में हो सकता है विलंब Übersetzt aus dem Hindi: Brüssel, Agentur Da die Europäische Union Themen wie Klimawandel und soziale Ungleichheit mit internationalem Handel verbindet, scheint es zu einer Verzögerung des Freihandelsabkommens zwischen Indien und der 27 Staaten-Gemeinschaft zu kommen.  Lena Kolarska-Bobińska, Mitglied des Europäischen Parlaments, berichtete gegenüber indischen Reportern, die an den Hauptsitz der Europäischen…

Hindustan Dainik, 13.10.2009 
 भारत-ईयू व्यापार समझौते में हो सकता है विलंब Übersetzt aus dem Hindi: Sonderberichterstatter: Neu Delhi: Am Freitag wird das zehnte Gipfeltreffen zwischen Indien und der Europäischen Union stattfinden und es besteht Hoffnung, dass beide Seiten zum Abschluss eines Abkommens über nukleare Zusammenarbeit und eines Freihandelsabkommens, in den Bereichen Produktion und Investitionen,…

Economic Times, 06.10.2009 FDI और JV के लिए टेक्सटाइल उद्योग चला यूरोप Übersetzt aus dem Hindi: Ahmedabad: Die indische Textilindustrie sucht momentan nach neuen Märkten, um ihr Geschäft auszubauen. In Anbetracht dieser Strategie scheint es, dass der europäische Modemarkt und das technisch hoch entwickelte Japan die ersten Stationen sind. Offensichtlich ist, dass, bis zum Monatsende,…

Business Standard, 05.08.2009 एफटीए बनीं तरक्की की राह का नया रोड़ा Übersetzt aus dem Hindi: Dainy Gudmen/ Neu Delhi Laut einem führenden Mitglied des Automotive Mission Plans (AMP´s) muss die Regierung sich auf das Freihandelsabkommen konzentrieren, wenn sie das Land durch den Export von Autos fördern möchte.    Vor Kurzem wurde solch ein Abkommen zwischen…

Navbharat Times, 01.12.2007 ऐटमी करार को यूरोपीय संघ का समर्थन Übersetzt aus dem Hindi: Sonderberichterstatter Neu Delhi: Die Europäische Union (EU) unterstützt das Nuklearabkommen zwischen Indien und den USA.  Am Freitag, nach dem Indien-EU Gipfel, beantwortete der Vorsitzende der EU und Ministerpräsident Portugals, José Sócrates, Fragen und offenbarte, dass die Europäische Union Indiens wachsenden Energiebedarf…