201109.03
0

Indien und die Europäische Union wieder am Verhandlungstisch

Amar Ujala, 03.09.2011 भारत-यूरो संघ फिर बैठेंगे वार्ता की मेज पर Übersetzt aus dem Hindi: Indien und die EU sind sich darin einig, die stockenden Verhandlungen bezüglich eines Handels-und Investitionsabkommens zwischen Indien und der Europäischen Union wieder aufzunehmen. Die Verhandlungen bezüglich dieses Abkommens finden vom 12. bis 14. Dezember in der belgischen Stadt Brüssel statt….

201108.08
0

Hindernisse beim FTA mit der EU

Rashtriya Sahara, 08.08.2011 ईयू के साथ एफटीए में अड़चनें Übersetzt aus dem Hindi: Die Europäische Union fordert Zugang zum indischen Dienstleistungssektor, weshalb die größte Hürde beim Abschluss des Indien-EU Freihandelsabkommens (FTA) der Zugang zum Banken- und Postsektor sowie zu Bereichen der Rechtsberatung und der Wirtschaftsprüfung darstellt. Indien und die EU verhandeln bereits seit Juni 2007…

201106.28
0

Die Falltür der Industrieländer

Amar Ujala, 28.06.2011 विकसित देशों के चोर दरवाजे Übersetzt aus dem Hindi: Seitdem die Industrieländer und transnationale Unternehmen die WTO erschaffen haben, dominieren diese den internationalen Handel. Als die Dritte-Welt-Länder und die Schwellenländer dies erkannt haben, haben sie sich für ihre Rechte und für den Schutz der Interessen von Bauern, Arbeitern und Kleinunternehmern eingesetzt. Um…

201106.27
0

Automobilindustrie wegen Zollsenkungen innerhalb des Freihandelsabkommens mit Europäischer Union besorgt

Rashtriya Sahara, 27.06.2011 यूरोपीय संघ के साथ एफटीए में शुल्क कटौती को लेकर वाहन उद्योग चिंतित Übersetzt aus dem Hindi: Neu Delhi (Agentur): Während darüber spekuliert wird, ob Indien innerhalb des geplanten EU-Indien Freihandelsabkommens (FTA), die Forderung der Europäischen Union, Zölle auf importierte Autos zu reduzieren, akzeptiert, warnt die Automobilindustrie davor, dass durch derartige Zugeständnisse…

201106.20
0

Ferrari Preis fällt auf 64 Lakh durch FTA mit Europa

Economic Times, 20.06.2011 यूरोप से FTA हुआ तो 64 लाख रुपए सस्ती पड़ेगी Übersetzt aus dem Hindi: Chanchal Pal Chauhan, Deepshikha Sikarwar, Amiti Sen Neu Delhi: Die Regierung plant drastische Reduzierungen von Importzöllen auf die aus Europa importierten Autos, wodurch die Preise deutlich fallen. Beispielsweise wird der Preis des 85 Lakh teuren deutschen 7er BMWs…

201105.01
0

Indien standhaft bei geistigen Eigentumsrechten

Rashtriya Sahara, 01.05.2011 बौद्धिक संपदा अधिकार मामले में भारत अडिग Übersetzt aus dem Hindi: Indien standhaft bei geistigen Eigentumsrechten Jegliche Rechtsprechung, die über WTO-Abkommen hinausgeht, ist unakzeptabel. TERC stimmt dem Beginn von Freihandelsgesprächen mit Australien unter Leitung des Ministerpräsidenten zu. Neu Delhi (Agentur): Innerhalb der Verhandlungen hinsichtlich eines Freihandelsabkommens mit der Europäischen Union lehnt Indien…

201102.27
0

„Autoindustrie muss sich auf Zollreduzierungen einstellen“

Business Standard, 27.02.2011 ‘वाहन उद्योग शुल्क में कटौती को रहें तैयार’ यूरोपीय संघ के साथ मुक्त व्यापार करार से वाहन क्षेत्र में बढ़ेगी प्रतिस्पर्धा Übersetzt aus dem Hindi: „Autoindustrie muss sich auf Zollreduzierungen einstellen“ Verschärfter Wettbewerb in Automobilindustrie wegen Freihandelsabkommen mit Europäischer Union Nayanima Basu, Sharmistha Mukherjee und Santosh Tivari, Neu Delhi Die Automobilindustrie ist…

201102.21
0

Großbritannien vergibt jährlich 20.000 Arbeitsvisa an indische Bürger

IBN 7, 21.02.2011 ब्रिटेन हर साल 20000 भारतीयों को देगा वर्क परमिट Übersetzt aus dem Hindi: London. Großbritannien vergibt aufgrund eines geheimen Abkommens mit der Europäischen Union jährlich 20.000 zusätzliche Visa an indische Arbeitskräfte. Die Tageszeitung „Daily Mail“ hatte berichtet, dass innerhalb des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und Indien, im Austausch für Handel in…

201102.17
0

Forderung nach öffentlichen FTA-Verhandlungen zwischen Indien und der EU

Rashtriya Sahara, 17.02.2011 भारत-ईयू के बीच एफटीए पर चल रही बातचीत को सार्वजनिक करने की मांग Übersetzt aus dem Hindi: Brüssel (Agentur): Ein Gerichtsprozess ist eingeleitet worden, um Details der Verhandlungen zum EU-Indien Freihandelsabkommen (FTA) zu veröffentlichen. Vor dem zweithöchsten Gericht der Europäischen Union haben die Kläger der Kampagne für mehr Transparenz eingeräumt, dass der…

201012.16
0

Im Jahr 2010 kehrt nach einem Jahr ein Lächeln auf das Gesicht der Exporteure zurück  

Economic Times, 16.12.2010 एक साल के बाद 2010 में निर्यातकों के चेहरे की मुस्कान लौटी Übersetzt aus dem Hindi: Neu Delhi: Aufgrund der Rezession in den entwickelten Wirtschaftsregionen kehrt nach ca. 12 Monaten, im Jahr 2010, wieder ein Lächeln auf das Gesicht der Exporteure zurück. Im Oktober 2009 stiegen die Exporte aus Indien an und…