Dainik Bhaskar, 18.12.2014
हिंदू से ईसाई बने पांच परिवार, गांववालों ने किया बायकॉट, विहिप ने कराई ‘घर वापसी’
Übersetzt aus dem Hindi:
Bhagalpur. Der Panchayat hat damit gedroht, dass fünf zum Christentum konvertierte Hindufamilien in Bihars Distrikt Bhagalpur das Dorf verlassen müssen. Diese Familien wurden zudem in Angst versetzt, weil ihnen angeblich auch damit gedroht worden sei, sie zu boykottieren. Funktionäre des Welt-Hindu-Rates leiteten deshalb anschließend die „Heimkehr“ dreier konvertierter Familien ein. Der Fall sorgte für eine angespannte Situation im Dorf.
Der Vorfall ereignete sich in dem Dorf Badhaiya in der Region Buddhuchak. Nachdem fünf Familien zum Christentum konvertiert waren, versammelten sich am Mittwoch die Polizei von Buddhuchak, der ehemalige Magistrat, der Block Development Officer, lokale Persönlichkeiten und diverse weitere Personen im Dorf. Dort dauerte es lange um eine Einigung zwischen beiden Parteien herzustellen. Die Dorfbewohner bestanden darauf, dass sich die konvertierten Familien wieder vom Christentum abwenden.
„Heimkehr“ auch für weitere Konvertierte
Rakesh Sinha, Vorsitzender des Welt-Hindu-Rates (VHP), berichtete, dass unter der Leitung von Madan Kumar ein Team von drei Personen in Badhaiya anwesend war, um mit den fünf zum Christentum konvertierten Familien zu diskutieren. Nach viel Überzeugungsarbeit seien die Familien von Radhe Mandal, Sunita Devi und Lalita Devi „heimgekehrt“. Die drei Familien hätten daraufhin ein Bad im Ganges genommen und im Durga Tempel des Dorfes eine traditionelle Puja abgehalten. Rakesh Sinha äußerte, dass neben diesen drei Familien auch eine „Heimkehr“ für konvertierte Hindus in den Dörfern Rani Diyara und Gangaladeh eingeleitet werde.
(Quelle: http://www.bhaskar.com/news-ht/BIH-PAT-religion-coversion-case-in-bihar-4843281-NOR.html)
Anmerkung des Übersetzers:
Der Panchayat ist eine Versammlung aus mehreren vom Dorf gewählten und akzeptierten Persönlichkeiten. Seine Aufgabe besteht unter anderem darin Streitigkeiten zwischen Dorfbewohnern zu schlichten. Um dem Kastensystem in Indien zu entkommen, konvertieren vor allem Kastenlose und Adivasi. Der „Welt-Hindu-Rat“ (Vishwa Hindu Parishad, VHP) ist eine hindunationalistische Organisation, die beschuldigt wird, an der Zerstörung der Babri-Moschee beteiligt gewesen zu sein. Unter dem Begriff „Heimkehr“ ist die Rückkonvertierung vom Christentum zum Hinduismus zu verstehen.