Dainik Bhaskar, 09.10.2012
यूरोप के रवैये से भारत-यूरोप समझौते में देरी के आसार, राजीव कुमार नई दिल्ली
Rajiv Kumar, Neu Delhi
Übersetzt aus dem Hindi:
Kontroverse
Protest Indiens aufgrund von Zollreduzierungen auf Autos und Wein
Europäische Union fordert weitere Reduzierung von Zöllen
EU fordert von Indien Zollerlass auf 73 Artikel
Hiervon sind allein 63 Artikel dem Automobilbereich zuzuordnen
Weil sich Europa und Indien nicht auf die Höhe von Zöllen auf Autos und Wein einigen können, scheint es, als würde momentan eine Verzögerung des umfassenden Indien-EU Handels- und Investitionsabkommens (BTA) eintreten. Indien hatte gegenüber der Europäischen Union deutlich gemacht, dass ein Abkommen aufgrund der europäischen Haltung bezüglich diverser Punkte unmöglich erscheine.
Bislang wurde jedoch Optimismus geäußert, dass eine Übereinstimmung bezüglich des EU-Indien Abkommens bis Dezember erreicht werden könne und das Abkommen bis Februar geschlossen werden könne. Bereits seit dem Jahr 2007 wird an Bestimmungen des Abkommens zwischen den 27 Ländern der Europäischen Union und Indien gearbeitet. Aufgrund des Abkommens hatte die letzte EU-Indien-Sitzung in der letzten Augustwoche in Delhi stattgefunden.
Laut Handelsministerium sei die Reduzierung von Zöllen auf Autos und Wein der zentrale Einwand Indiens. Zuvor wäre diesbezüglich beinahe eine einvernehmliche Übereinstimmung zustande gekommen. Jetzt aber verlange die EU weitere Nachlässe. Quellen zufolge hätte Indien sich zuvor bereits damit einverstanden erklärt, Einfuhrzölle auf Wein von 150% auf 40% zu senken.
Genau hier fordert die EU jetzt allerdings weitere Nachlässe. Auch beim Import von Autos hatte Indien einer Absenkung auf 15% bereits zugestimmt. Die EU fordert allerdings eine Absenkung auf 10%. Des Weiteren verlangt die EU von Indien den vollständigen Erlass von Zöllen auf 73 Artikel. Von diesen sind allein 63 Artikel dem Automobilbereich zuzuordnen. Darüber hinaus erkennt die EU Indien zudem nicht als ein sicheres Land innerhalb der Datenübertragung an. Im Februar hatte es diesbezüglich Diskussionen zwischen Indien und der EU gegeben. Bis heute jedoch hat die EU keine Initiative ergriffen.
Informationen zufolge habe Handelsminister Anand Sharma am Montag den Bürgermeister der Stadt London über Indiens Position auf einer Sitzung der Industrie und Handelskammer informiert. Quellen berichteten zudem Indien habe gegenüber der EU geäußert, dass man nicht dazu bereit sei, die Höhe der Zölle auf Autos und Wein, gemäß den Wunschvorstellungen der EU, zu korrigieren. Die Textilindustrie könnte aufgrund der Verzögerung des Indien-EU Abkommens jedoch sehr enttäuscht sein.
Anmerkung des Übersetzers: Im Artikel findet sich folgende Bezeichnung für das Abkommen: “ vr̥had paimāne par hone vāle vyāpār va niveś samjhaute (bīṭā)“ . Diese Bezeichnung wird als „umfassendes Handels-und Investitionsabkommen“ übersetzt. Die Abkürzung (bīṭā) ist unüblich. Üblicherweise wird die Abkürzung BTIA (Broad Based Trade and Investment Agreement) verwendet.
(Quelle: http://www.bhaskar.com/article/indias-attitude-to-europe—europe-is-likely-to-delay-agreement-3897391-NOR.html)