PRESSE - Arno Dohmen | EU-INDIA CONSULTING

Im Gegensatz zu Europa und den USA, wo die Auflagenzahl der Zeitungen sinkt, findet seit 1975 in Indien eine Zeitungsrevolution statt, die in wachsender Auflagenzahl zum Ausdruck kommt. Mittlerweile lässt sich die Zahl der Leser von Tageszeitungen in ländlichen Gebieten auf 110 Mio. und im urbanen Indien auf 112 Mio. Menschen beziffern. Insbesondere die Leser in indischen Dörfern, in denen auch heute noch mehr als 60% der indischen Bevölkerung lebt, erhalten die Tageszeitung in ihrer jeweiligen Landessprache. Fünf der zehn meist gelesenen und lokalsprachigen Tageszeitungen sind hindisprachig. Die auflagenstärksten Hindi-Tageszeitungen sind der Dainik Jagran und der Dainik Bhaskar. Beide Zeitungen werden jeweils von mehr als 20 Mio. Menschen gelesen. Die erfolgreiche, englischsprachige Zeitung Times of India hingegen erreicht lediglich 7,4 Mio. Menschen.

Ich möchte Ihnen einen Einblick in die öffentliche Meinung Indiens geben. Da ich mich sehr für die EU-Indien Beziehung, das EU-Indien Freihandelsabkommen sowie Wirtschaft und Politik in Indien interessiere, beziehe ich mich auf die meinungsbildende Hindi-Presse und biete an dieser Stelle einige Übersetzungen zum Tagesgeschehen.

201102.21
0

Großbritannien vergibt jährlich 20.000 Arbeitsvisa an indische Bürger

IBN 7, 21.02.2011 ब्रिटेन हर साल 20000 भारतीयों को देगा वर्क परमिट Übersetzt aus dem Hindi: London. Großbritannien vergibt aufgrund eines geheimen Abkommens mit der Europäischen Union jährlich 20.000 zusätzliche Visa an indische Arbeitskräfte. Die Tageszeitung „Daily Mail“ hatte berichtet, dass innerhalb des Freihandelsabkommens zwischen der Europäischen Union und Indien, im Austausch für Handel in…

201102.17
0

Forderung nach öffentlichen FTA-Verhandlungen zwischen Indien und der EU

Rashtriya Sahara, 17.02.2011 भारत-ईयू के बीच एफटीए पर चल रही बातचीत को सार्वजनिक करने की मांग Übersetzt aus dem Hindi: Brüssel (Agentur): Ein Gerichtsprozess ist eingeleitet worden, um Details der Verhandlungen zum EU-Indien Freihandelsabkommen (FTA) zu veröffentlichen. Vor dem zweithöchsten Gericht der Europäischen Union haben die Kläger der Kampagne für mehr Transparenz eingeräumt, dass der…

201012.16
0

Im Jahr 2010 kehrt nach einem Jahr ein Lächeln auf das Gesicht der Exporteure zurück  

Economic Times, 16.12.2010 एक साल के बाद 2010 में निर्यातकों के चेहरे की मुस्कान लौटी Übersetzt aus dem Hindi: Neu Delhi: Aufgrund der Rezession in den entwickelten Wirtschaftsregionen kehrt nach ca. 12 Monaten, im Jahr 2010, wieder ein Lächeln auf das Gesicht der Exporteure zurück. Im Oktober 2009 stiegen die Exporte aus Indien an und…

201012.12
0

Premierminister aus Europa zurück

Amar Ujala, 12.12.2010 यूरोप से स्वदेश लौटे प्रधानमंत्री Übersetzt aus dem Hindi: Nach einem dreitägigen Besuch ist Premierminister Manmohan Singh heute aus Belgien und Deutschland zurückgekehrt. Die erste Station seines Europabesuchs war am Donnerstag in der belgischen Hauptstadt Brüssel. Am Freitag nahm Singh dann am 11. EU-Indien Gipfel teil. Hier forderten die EU und Indien,…

201011.29
0

Bemühungen um ein Freihandelsabkommen mit der EU

Rashtriya Sahara, 29.11.2010 ईयू से एफटीए की कोशिश Übersetzt aus dem Hindi: Neu Delhi: Bevor im nächsten Monat ein Gipfeltreffen in Brüssel stattfindet, bemühen sich Indien und die EU erneut, Differenzen innerhalb des bilateralen Freihandelsabkommens auszuräumen. Neben Premierminister Manmohan Singh, der an diesem Anlass teilnehmen wird, wird auch Industrie- und Handelsminister Anand Sharma am Montag…

201010.07
0

Bis März Freihandelsabkommen mit der EU

Amar Ujala, 07.10.2010 ईयू से मुक्त व्यापार समझौता मार्च तक Übersetzt aus dem Hindi: Nach Aussagen von Industrie- und Handelsminister Anand Sharma wird das Freihandelsabkommen zwischen Indien und der EU bis März 2011 geschlossen. Vor seiner Abreise nach Brüssel gab Sharma bekannt, dass die nächste Verhandlungsrunde in diesem Monat stattfinden wird. Zwischenzeitlich erklärte Vivek Katju,…

201006.28
0

Einzelhandel entwickelt sich durch Gewährung von FDI

Business Standard, 28.06.2010 एफडीआई की अनुमति से विकास करेगा रिटेल क्षेत्र Übersetzt aus dem Hindi: Pallavi Aiyar Rajan Bharti Mittal, Präsident und Chief Executive Officer von Bharti Enterprises und FICCI Präsident, hat sich auf der jüngst in Madrid von FICCI und Horasis organisierten Veranstaltung Global India Business Meeting für eine Öffnung des indischen Einzelhandels für…

200911.06
0

PM erwartet Abschluss des EU-Freihandelsabkommens innerhalb eines Jahres

Navbharat Times, 06.11.2009 पीएम को उम्मीद, ईयू के साथ फ्री ट्रेड अग्रीमंट साल भर में Übersetzt aus dem Hindi: Sonderberichterstatter: Premierminister Manmhan Singh zeigte sich zuversichtlich, dass der Abschluss eines Freihandelsabkommens (FTA) zwischen der Europäischen Union und Indien innerhalb eines Jahres erfolgen kann. Beide Seiten werden ihre Differenzen ausräumen, sagte der Ministerpräsident nach dem Gipfeltreffen…

200910.13
0

Mögliche Verzögerung des EU-Indien Handelsabkommens 

Hindustan Dainik, 13.10.2009 भारत-ईयू व्यापार समझौते में हो सकता है विलंब Übersetzt aus dem Hindi: Brüssel, Agentur Da die Europäische Union Themen wie Klimawandel und soziale Ungleichheit mit internationalem Handel verbindet, scheint es zu einer Verzögerung des Freihandelsabkommens zwischen Indien und der 27 Staaten-Gemeinschaft zu kommen.  Lena Kolarska-Bobińska, Mitglied des Europäischen Parlaments, berichtete gegenüber indischen Reportern, die an den Hauptsitz der Europäischen…

200910.13
0

Wichtige Entscheidungen in EU-Indien Sitzung möglich 

Hindustan Dainik, 13.10.2009 
 भारत-ईयू व्यापार समझौते में हो सकता है विलंब Übersetzt aus dem Hindi: Sonderberichterstatter: Neu Delhi: Am Freitag wird das zehnte Gipfeltreffen zwischen Indien und der Europäischen Union stattfinden und es besteht Hoffnung, dass beide Seiten zum Abschluss eines Abkommens über nukleare Zusammenarbeit und eines Freihandelsabkommens, in den Bereichen Produktion und Investitionen,…