Business Standard, 15.04.2013 भारत-यूरोपीय संघ व्यापार वार्ता में प्रगति की आशा Übersetzt aus dem Hindi: Mit neuer Zuversicht beginnen heute die Verhandlungen, um das geplante Freihandelsabkommens (FTA), zwischen Indien und der Europäischen Union. Es besteht die Hoffnung, dass ein Abkommen, bis Ende des Jahres, geschlossen wird. Um die seit sechs Jahren andauernden Gespräche zu einem…

Dainik Jagran, 13.04.2013 भारत-ईयू एफटीए पर इसी साल लगेगी मुहर Übersetzt aus dem Hindi: Berlin. Indien und Deutschland haben das Ziel vereinbart, die seit einigen Jahren andauernden Verhandlungen um ein Freihandelsabkommen (FTA), mit der Europäischen Union (EU), noch dieses Jahr abzuschließen. Bezüglich des Abkommens bestehen allerdings auch jetzt noch Differenzen, in vielen Fragen. Die größte…

Dainik Bhaskar, 13.04.2013 भारत-ईयू मुक्त व्यापार समझौता इसी साल संभव Übersetzt aus dem Hindi: Om Gaur. Berlin Indien und Deutschland haben die Hoffnung ausgedrückt, dass das Freihandelsabkommen, zwischen Indien und der Europäischen Union, noch dieses Jahr abgeschlossen werden kann. Premierminister Manmohan Singh und Bundeskanzlerin Angela Merkel gaben am Freitag in einer gemeinsamen Erklärung folgendes bekannt: „Beide Länder  haben sich dazu verpflichtet…

Navbharat Times, 12.04.2013 ईयू से मुक्त व्यापार के खिलाफ उतरी बीजेपी Übersetzt aus dem Hindi: Sonderberichterstatter. Neu Delhi Die BJP hat sich gegen das Freihandelsabkommen, zwischen der Europäischen Union und Indien, ausgesprochen. Die Partei gab bekannt, dass das Parlament, obwohl es von dem Abkommen nicht überzeugt sei, nicht nur übergangen werde, sondern hierdurch auch ein…

Prabhat Khabar , 11.04.2013 संसदीय समिति ने एफटीए को लेकर सरकार को किया आगाह Übersetzt aus dem Hindi: Neu Delhi. Ein parlamentarischer Ausschuss hat die Regierung vor einer voreiligen Unterzeichnung eines Freihandelsabkommens (FTA), zwischen Indien und der EU, gewarnt und Premierminister Manmohan Singh dazu angehalten, vor Abschluss des Freihandelsabkommens, den Bericht des Ausschusses abzuwarten. Dies berichtete…

Navbharat Times, 10.04.2013 ईयू के साथ एफटीए से ऑटो इंडस्ट्री की निकलेगी हवा Übersetzt aus dem Hindi: Cancan Pal Chauhan Neu Delhi. Die heimischen Automobilunternehmen behaupten, durch das geplante Freihandelsabkommen, zwischen der Europäischen Union und Indien, profitierten allein die europäischen Automobilunternehmen. Dies berichtete der Verband Society of Indian Automobile Manufacturers (SIAM). SIAM-Präsident S. Shandilya äußerte:…

IBN 7, 10.04.2013 जर्मनी यात्रा के लिए रवाना हुए प्रधानमंत्री मनमोहन सिंह Übersetzt aus dem Hindi: Neu Delhi. Premierminister Manmohan Singh hat am Mittwoch, zusammen mit fünf Ministern des Kabinetts, seine offizielle dreitätige Deutschlandreise angetreten. Zur Stärkung der bilateralen Beziehungen wird er während des Besuchs an Gesprächen, zwischen den Regierungen beider Länder, teilnehmen und Abkommen…

Dainik Jagran, 09.04.2013 ईयू के साथ एफटीए से बैठ जाएगा घरेलू वाहन उद्योग Übersetzt aus dem Hindi: Neu Delhi (Jagran Büro) Allem Anschein nach wird ein Abschluss des Freihandelsabkommens (FTA), zwischen Indien und der Europäischen Union, in den nächsten Tagen, äußerst schwierig. Die gesamten heimischen Industrievereinigungen haben mit einer massiven Lobbyarbeit gegen das Abkommen begonnen….

Dainik Jagran, 03.04.2013 जरूरी दवाएं महंगी कर देगी यूरोप से संधि Übersetzt aus dem Hindi: Neu Delhi (Jagran Büro). Die Freude an günstigen Medikamenten könnte bald vergehen. Da die Zentralregierung heimlich ein Freihandelsabkommen mit der Europäischen Union schließt, könnte Indien anschließend an strengeren Patenbestimmungen gebunden werden und der Preis für Medikamente steigen. Da die Bestimmungen…

Navbharat Times, 27.03.2013 ईयू एफटीए से पेटेंट को बाहर रखने की ड्रग इंडस्ट्री की मांग Übersetzt aus dem Hindi: Soma Das Neu Delhi. Pharmaunternehmen und Gesundheitsaktivisten befürchten, dass innerhalb des geplanten Indien-EU Freihandelsabkommens (FTA) Voraussetzungen entstehen, die der heimischen Industrie schaden könnten. Daher fordern diese Parteien die Regierung dazu auf Klauseln zu Patentverletzungen, aus dem…